Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Two deaths are discovered.
One of the two is a male, aged from 40 to 50 years old.
Is wearing black support clothes and black soccer shoes.
The other is a female, also around 40 to 50 years old.
Both died with a pink rash on the body.
Preliminary judgment. This condition is consistent with carbon monoxide poisoning.
Gu Si.
How do you know her?
Us instrument jobs
always look for students at these art schools to make commercials.
Gu Si came to interview, so that's how we met.
What did she come to find you for?
Nothing much.
Has she argued with Xiao Xue before?
Request a search party. Liu Jiqiang's villa cannot run away from this.
Wait, officers! You do not need to continue to investigate this.
I killed Xiao Xue.
Gu Si mentions you a lot.
You give her a lot of money.
Is it because she promised you something?
I do not understand what you mean.
Actually, all the things between you and Xiao Xue, I know all of it.
My little sister likes you so much and you're so rich,
I also don't want to see you having bad luck. Give me some more.
I guarantee. I won't tell anybody about your business.
[Episode 4]
Meng Meng, how is it going?
The hardware of the Japanese restaurant's camera is fixed and the footage is restored. Take a look.
Little Xiaoxiao wasn't lying. Let Qiao Yunxiao go.
Yunxiao, is good that you're okay.
I'm fine.
But that night, if I had stayed with Xiao Xue,
maybe she wouldn't have died.
It's life.
If Xiaoxiao hadn't had accompanied you that night, you would've died for sure.
It's something that I should do. I like it.
Thank you, my Xiao.
Next lifetime, I'll be your servant.
No need for the next lifetime, how about this lifetime?
This lifetime, I already have Chu.
Just this lifetime is good, okay?
Forensic Investigator Lu, the people were poisoned by carbon monoxide in the car.
Two deaths were discovered.
One is male, aged between 40 to 50 years old.
Is wearing black support clothes and black soccer shoes.
The other is female, also aged from 40 to 50 years old.
Is wearing a blue, silk, velvet dress.
High heels.
Both died with a pink rash on the body.
Preliminary judgment. This condition is consistent with carbon monoxide poisoning.
You can get off work early.
Lu Beishen, I believe that you can definitely help me find the truth. Right?
Si Si.
Sis.
How come you've come back so early?
I left work early. Who are you talking to?
I...
Who is this?
It's...
- Hello. - Hello. Hello.
Liu Jiqiang.
Gu Chu.
Sis, I asked him for a ride home.
Thank you, Mr. Liu. If you're busy, you can go now. Bye-bye.
Bye-bye.
- Si Si. - Sis, let's go.
Si Si, are you going out with that man?
Sis, what nonsense are you speaking?
Tell me the truth. Did you argue with Xiao Xue because of him?
Sis, you're really thinking too much.
He's just an owner of an instrument shop that asked me for an advertisement.
He just gave me a drive home.
Si Si, you're still a student.
You have to keep a clear mind when you're with this type of person in society, okay?
Okay. Okay. I know.
I need to go use the restroom.
[Dixing Chao Restaurant]
Here. Drink some tea.
Thank you.
You're talking about the Gu family's situation?
Director Gu and his wife Chen Yi? They were our regular guests before.
Then, do you remember the last time they invited guests here?
How could I not remember?
That day everyone was happy and taking pictures together.
How did the news suddenly spread about the couple
committing suicide in their car?
It's such a life.
You said that they took photos together?
That's right. I helped them take a picture.
Then, do you still have their photo?
No. I used their phones to take the picture.
I think it was Mrs. Gu's cellphone.
The picture should be in her cellphone.
This is not right. This isn't right either.
The DNA on the sleeve leads us to a dead end.
The memory in my brain is about to run out.
Then reformat your brain.
Revise the document a bit.
Yes.
Hello, Ms. Chen.
Hello? Who is this?
I am Lu Beichen.
Oh, Teacher Lu.
Hello, hello!
Do you still have the phone of Gu Chu's mother?
There could be some evidence in it.
My sister's cellphone? Yes. Yes.
But it's not with me. It's with Gu Chu.
Here... Since you two see each other at work every day, you can ask her for it.
It's convenient. You can say that I want it.
Oh, okay. Goodbye.
- Meng Meng, give me the tape for Qiao Yunxiao's interrogation. - Okay.
Xiao Xue had called me a few times before.
- You found something? - She said she wanted to eat with me.
I refused it all
That day she called me again and insisted on eating with me.
I thought that if I refused again, I was being mean.
So I agreed.
Where is Xiao Xue's call log?
There.
Her phone and internet contact log from the day before Xiao Xue was killedm
the day after, and the next day is here.
I remember that only her family members, her manager, and her assistant were in her call log.
And there was also one from the hotel that she didn't pick up.
There was no Qiao Yunxiao?
No.
Xiao Xue has another phone.
I'll call Qiao Yunxiao immediately.
- The rest will be on you. - Okay, don't worry.
It finished printing. Here.
Here.
Leader Luo, this number is Xiao Xue's previous assistant.
It was not registered under Xiao Xue's name, so we didn't find it.
Look.
These numbers belong to Qiao Yunxiao. It looks like he did contact Xiao Xue before she died.
They did have contact before Xiao Xue left.
Yes.
Keep investigating.
Hello, I'm Jiang Guoshao from Pinghai's police team.
I wanted to ask that in 2017...
Hello, this is Pinghai's police team.
I want to verify some information with you.
Do you know someone named Xiao Xue?
Did you call her on March 2nd at 11:32 in the afternoon?
Okay. Okay. I understand. Thank you.
Leader Luo, the numbers have been verified.
These numbers are from an insurance and advertising management company.
No one answered these calls, so I assume it's advertising.
- This phone number appears twice. Go and verify it. - Okay.
This phone number's owner is Liu Jiqiang.
He called Xiao Xue twice.
Once is March 2nd, which is the day of the murder;
the other time is February 28th, which is a few days before the murder.
Xiao Xue didn't answer any of them. The receiving time is 0.
Liu Jiqiang? I remember this person.
He was on Gu Si's phone when Leader Luo asked me to check the WeChat.
I remember that Gu Si did have this man on her WeChat.
I remember that in the chat history, there was only an icon.
It looks like they don't contact regularly.
Could it be that she deleted her messages with Liu Jiqiang?
And Liu Jiqiang's avatar is a little boy, so it didn't attract much attention.
Liu Jiqiang knows both Xiao Xue and Gu Si.
Their argument is most likely because of him.
Okay, I'll go investigate now.
Leader Luo, I found it.
Liu Jiqiang, 39 years old.
He has a piano shop named New Century in Pinghai.
Two years ago, he invited Xiao Xue to shoot an advertisement for his business.
- Then he even financed her concert. - Hello, we are from Ping Hai's Criminal Police Team.
- Is there anything you need? - Is Director Liu here?
We want to ask him some questions.
Yes, I'll take you two to him.
Director Liu, there's someone who wants to talk to you.
Hello, you're Mr. Liu Jiqiang?
Yes, I am. And you two are?
We are from the Criminal Police Team and wanted to ask you some questions.
Mr. Qiang.
Gu Si? Why are you here?
Why are you here?
Stay away for a bit.
Stay away.
Mr. Liu, let's switch to a place to talk.
We want to verify a little situation with you.
Okay, no problem.
Let me pour you two a cup of tea.
No need, no need!
Let's get to the main point.
What is your relationship with Xiao Xue?
Xiao Xue and I...
Two years ago, I financed her concert.
And then after some time together, we were in love for a short while.
And then because her temper was too bad, I couldn't bear it anymore.
About half a year ago, we broke up.
After you two broke up, you havdn't contacted her since?
Yes, we haven't.
February 28th, 8:30 a.m.
Had you called her?
February 28...
I can't remember what date it was.
Because she told me that she was upset in her current relationship.
I promised to help her find someone new.
And I knew that she was coming to Pinghai to perform.
So I contacted her just to make a sale.
But when I called her, she didn't answer.
Gu Si.
How do you know her?
Us instrument businesses always find these art school students to shoot advertisements.
Gu Si came for an interview. That's how we met.
Why did she come here to find you?
Nothing to it. A girl her age wants to find someone to date.
Oh, so you guys are dating?
Not exactly.
We can only say that we have feelings for each other.
We've gone out on a few dates.
Girls these days are so proactive. About being in love...
She cares about me a little more.
So the way you're saying it, you don't really care?
Not exactly.
She's still a little girl, and I'm so old. Older than her by a lot.
I see her more like a little sister and am maintaining some distance.
She argued with Xiao Xue before.
I know. She told me.
Why did they argue?
One day, Gu Si looked through my phone when I wasn't paying attention.
So she saw me calling Xiao Xue.
She asked if Xiao Xue was the cello artist.
I thought since it was in the past, I told her.
As a result, she got mad. She insisted that I was still not over her.
She didn't let it go.
I got annoyed, so I ignored her.
As a result, she went to argue with Xiao Xue.
I even heard that she made it big.
She almost made herself a suspect.
The evening before Xiao Xue's performance, which was last Friday,
what were you doing?
Last Friday night...
That day, I was sick.
I had a fever, so I ate some medicine and slept early.
Can anyone prove that?
That day my nanny took a leave for family reasons,
so I let her. I was the only one at home, no one can prove it.
But I really did stay at home!
I didn't go anywhere.
Okay.
- Thank you. - That's it?
Mr. Liu, you don't need to see us out.
Thanks for your cooperation. If I think of anything else, I'll contact you.
Don't worry.
Brother Qiang, are you okay?
I'm fine.
Wow, this old house of Liu Jiqiang's is quite stylish.
Leader Luo, do we want to go in and look?
Don't be rude. The situation isn't clear yet.
Without a warrant, we cannot enter.
Are there no surveillance cameras nearby?
Tell Meng Meng to check this street's cameras.
Meng Meng, check the cameras at Liu Jiqiang's mansion in Pinghai.
Tell me.
Gaoxin district, Pinghai city. Feng Ye villa no. 5
Let's go for a walk.
Hello.
- Hello, hello. - I'm from the police department.
What's your name?
My surname is Wang.
Mr. Wang, you live here?
Yes.
Do you know Mr. Liu Jiqiang?
Liu Jiqiang? I don't.
He doesn't really care about others.
Is this your dog?
A good shepherd dog.
He loves to eat.
Do you walk him a lot?
Yes, frequently. Very frequently.
- Morning, afternoon, evening. I never missed once. - Really?
Do you remember last Friday night when you walked your dog,
if there were any movements over there?
Last Friday?
My memory isn't that good.
I can't remember.
No worries. No worries.
If you remember anything, please come to the Criminal Police Team at the police station and find me.
My name is Luo Chi.
Coming! Coming!
Teacher Lu.
I have a few work questions for you.
Oh, then please come in.
Okay.
Teacher Lu, please take a seat.
Have some water.
Thank you.
Are they your parents?
Oh, yes.
Then, do you still have your parents' items?
My family owed a lot of money to others.
After they left, we sold whatever we could sell.
You're talking about this right?
I'll give it to you. I've already charged it.
Auntie told me.
Thank you for being willing to help us.
No worries, just curious.
Thank you.
No need.
Request a search party. Liu Jiqiang's villa cannot run away from this.
Wait!
Officers, you do not need to continue this investigation. I killed Xiao Xue.
Teacher Lu, actually this event has passed for so long.
At that time, whatever really happened,
it isn't that important anymore to me.
Now, I just want Si Si and I to live a comfortable life.
Auntie hasn't gotten over it, that's why she went to find you.
If you think it's bothersome, you don't have to help.
No. I already have the picture.
I won't bother you anymore.
Auntie, why are you here?
Where's Gu Si? I called her so many times, and she still hasn't answered.
- Auntie. - Teacher Lu, you're here, too?
Gu Si! Gu Si!
What's wrong with Si Si? She's not here.
Look.
This morning, I received a message from the bank that said
Gu Si sent to my account ¥500,000,
ror repaying the debt for the Gu family.
¥500,000 is a lot. Where did she get this?
Do you think that she met someone?
What can a young girl like her do?
Don't be anxious, I'll give her a call.
It won't work. I've called her the whole day, but she's not picking up.
Is that Gu Si?
Hello, Leader Luo?
What? Si Si is at the police station?
Okay.
What is she doing at the police station?
Gu Si went to the police station to turn herself in.
She said that she killed Xiao Xue.
Full name.
You guys already know. Still asking.
Please cooperate with our job.
Answer honestly. Full name?
Gu Si.
Age.
21 years old. A junior at the Pinghai Academy of Art.
I always thought Gu Si was a little girl.
I always thought I really understood her.
But it's not like that.
That day I saw her with a man that was older than her by ten or so years,
I was really scared that she would get hurt.
But there was nothing I could do.
She's not willing to tell me anything.
Perhaps, this is the path that everyone must take.
I remember telling you before to not lie to the police.
Whether you falsify statements or evidence, influencing and prolonging our investigation,
you will be held responsible at law.
I know.
Then tell me, how did you kill Xiao Xue?
I was the one who killed her.
I came here is to turn myself in.
Just arrest me already, why are you asking so many questions?
What kind of place do you think this is?
It takes evidence to solve a case.
It's not just based on you.
The night when Xiao Xue got murdered,
you were with your friends and you smashed a car.
You weren't even at the crime scene.
Why did you come to turn yourself in?
I smashed the car and then I went to kill her.
Can I not do that? Xiao Xue was killed by me.
Xiao Cao, where's Da Luo?
In the interrogation room. Please wait a minute.
Thank you.
Lao Lu.
Da Luo.
Leader Luo, how's my sister?
Gu Chu, your sister suddenly came to turn herself in.
I asked if she really killed Xiao Xue.
We have to detain her by law.
Then we can continue investigating.
As her sister, please make pre-detention procedures.
What did she say? Is there any evidence?
Sorry.
Now that you're a family member of the suspect, you should avoid suspicions.
Before she can prove that she is innocent,
I cannot disclose to you any information regarding the case.
I understand.
It's fine.
Whether or not she committed the crime, she doesn't get to have a say.
Guo Shao, give Gu Chu the detention documents she needs to sign.
Okay.
Go ahead.
What's wrong with Gu Si?
Gu Si cannot provide the details of the crime.
It does not match the details we have.
I suspect the reason why she turned herself in
is because she wanted to protect someone.
I just received some news now.
Gu Chu's aunt just received a large sum of money
sent by Gu Si.
Could it be Liu Jiqiang
paid Gu Si to admit the crime he committed?
Look at it. If there isn't any doubt, sign your name.
Don't worry. If there isn't enough evidence,
we will not keep her for long.
- Hello - Hello. Hello.
- Liu Jiqiang. - Gu Chu.
Mr. Liu.
Hello. I'm Gu Si's sister, Gu Chu.
I remember you. We've met before.
Can we talk inside?
Welcome.
Why did you come and find me, Ms. Gu?
Mr Liu, your have a very big house.
This villa is worth a lot of money?
My family left it for me.
I just live in it to keep my grandfather's house.
Leader Luo, someone's looking for you.
Leader Luo, hello.
It's me.
Gu Si mentions you a lot.
You've spent quite a lot on her.
Ms. Gu, if you have something to say, you can get to it.
Did you give Gu Si ¥500,000?
Yes, I did.
She told me about your family problems and I wanted to help her.
¥500,000 isn't a small amount.
You've given her so much money.
Is it because she promised you something?
I do not understand what you mean.
My sister is dumb. She doesn't tell me anything.
What did she tell you?
I didn't let her promise me anything. Did you misunderstand something?
Actually, the things between you and Xiao Xue... I know all of them.
What do you know?
Many people know the things between Xiao Xue and me.
But it's all things of the past. Nothing to be afraid of others knowing them.
Mr. Liu, my sister is young and naive.
For you, she can even not want her life.
Doing something, paying a price, she doesn't know any of that.
I'm her sister, so I cannot let her suffer.
What do you mean? What does "she can not even want her life" mean?
What's wrong with Gu Si?
My sister likes you so much and you're so rich.
I don't want you getting bad luck either.
How about this?
Give us some more money.
I guarantee that I won't tell anyone about your stuff.
What do you think?
Gu Chu!
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team